Ricerca di contatti, progetti,
corsi e pubblicazioni

Simona Cain-Polli

http://usi.to/eos

Biografia

Simona Cain è la docente di inglese nella Facoltà di scienze economiche. Oltre

all’insegnamento svolge da anni un’intensa attività di traduzione, in diversi campi,

di revisione di testi e consulenza linguistica. In particolare, è stata responsabile

per la traduzione inglese di testi e documenti ufficiali della Facoltà, della presidenza

e di alcuni servizi dell’Università. Dopo studi di lettere presso l’Università

di Ginevra e un Master in lingua e letteratura inglese medioevale presso il King’s

College dell’Università di Londra, è stata per diversi anni chargée d’enseignement

nel Dipartimento di lingua e letterature inglese e presso l’Ecole de Traduction et

d’Interprétation dell’Università di Ginevra. Negli anni Ottanta, ha avuto modo di

conoscere da vicino il mondo della finanza nella City di Londra; per poi trasferirsi

di nuovo nel mondo accademico, lavorando quale amministratrice di un istituto

della School of Advanced Studies dell’Università di Londra. Studi di filologia romanza

e germanica hanno lasciato un’impronta filologica anche nel suo approccio

all’insegnamento; mentre un’altra costante è l’interesse per i processi di traduzione.