Annick Paternoster

Riassunto

Stilistica del dialogo letterario, la pragmatica della cortesia e della scortesia, la pragmatica storica, la metapragmatica riferita ai galatei e ai libri di etichetta.

Biografia

Ho ottenuto un dottorato di ricerca in Lingua e Letteratura Romanza dell'Università di Anversa (Belgio), e ho insegnato Terminologia e Traduzione all'Università di Lovanio Campus Anversa (precedentemente Katholieke Vlaamse Hogeschool). Insegno all'ISI dalla fondazione dell'Istituto nel 2007. Tra il 2014 e il 2019 ho collaborato al progetto FNS no. 153031 'Le ragioni della cortesia'. Per un riassunto e i dati dell'output si veda qui.

Ricerca e insegnamento

La mia ricerca è interdisciplinare e si colloca tra la pragmatica della (s)cortesia, la pragmatica storica e la metapragmatica . Esamino la cortesia (e la scortesia) in prospettiva storica, concentrandomi su formule e routine convenzionalizzate che emergono nei corpora diacronici dell’italiano. Le mie analisi integrano testi letterari con un ampio ventaglio di fonti prescrittive (galatei e manuali di etichetta, trattati di retorica, manuali scolastici, libri per l’infanzia, ecc.), luoghi in cui le comunità storiche riflettono e normano ciò che conta come interazione “cortese”.

Dal 2022 e' in linea il Corpus dei Galatei Italiani dell'Ottocento - CGIO, un corpus specialistico. Il CGIO contiene un campione rappresentativo della vasta produzione di galatei e manuali di etichetta in Italia durante l’Ottocento lungo, 1800-1920. Per scaricare CGIO da SwissUbase, clicca qui.

Relazioni su invito (2024-2025): al convegno "Lo scrittoio delle donne tra verismo e postverismo. Intellettuali, scrittrici, pubbliciste, drammaturghe tra Otto- e Novecento", organizzato dalla Fondazione Verga, Catania, dicembre 2024; al convegno "Pragmatica storica e diacronica dell'italiano: interazione tra parlanti, interazione tra categorie", Università di Genova, settembre 2025; al seminario "Les discours normatifs de la politesse", Groupe de recherche DiachroPoli, Université de Grenoble Alpes, novembre 2025.

Pubblicazioni recenti:

-2025.Che ti venga NP, a conventionalised impoliteness formula for Italian disease curses (14th-20th century). In Daniel Van Olmen, Marta Andersson, Jonathan Culpeper and Riccardo Giomi (a cura di), The Grammar of Impoliteness. Berlin/Leiden: The Gruyter Brill, pp. 129-178. https://doi.org/10.1515/9783111477084-005.

-2024. “Amour-propre ‘Self-Love’ and Flattery: Face Pessimism in Late-Modern French Sources”, in FACE: (New) facets of a Sociopragmatic Concept, ed. by Gudrun Held, 62-86. (Studies in Pragmatics, Volume: 24) Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004702837_004

-2024. Discernment2 and Discernment1: Does Historical Politeness need Another Binary? Numero monografico a cura di Jim O'Driscoll e Michael Haugh. The Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture, pp. 59-86. https://doi.org/10.1515/pr-2023-0078.

-2022. Historical Etiquette. Etiquette Books in Nineteenth-Century Western Cultures. London: Palgrave Macmillan.

In stampa:

-“Che ti venga il cancaro!”, maledire con la malattia in un corpus diacronico, il Gutenberg italian 2020”, in Maledire Dio. Blasfemia e repressione nell’Italia moderna - a cura di F. Barbierato e P. Scaramella, Napoli, Bibliopolis.  

-“Ne les rudoyez pas”. Rules and formulae for master-servant orders in French nineteenth-century conduct and etiquette books. In The Journal of French Language Studies.

-Saper vivere, saper leggere, saper scrivere: i manuali di etichetta di fine ottocento. In «Lo scrittoio delle donne» tra verismo e postverismo: intellettuali, scrittrici, pubbliciste, drammaturghe, tra Otto e Novecento (1850-1922), Atti del Convegno Internazionale (Catania, 5-7 dicembre 2024), 2. Vol, a cura di G. Alfieri, A. Manganaro, R. Verdirame, Biblioteca della Fondazione Verga, Serie Convegni n. 10, Catania-Leonforte, Fondazione Verga-Euno Edizioni 2025, pp. 423-438.

Interventi pubblici

Ho curato, insieme a Francesca Saltamacchia (ISI) e Luca Saltini (Biblioteca cantonale di Lugano), la mostra “Costumi soavi, dolci maniere”. Galatei e manuali d’etichetta nel Ticino dell’Ottocento, Biblioteca cantonale di Lugano (20.11. 2018 - 12.1.2019). La mostra, co-finanziata dalla Fondazione Pica Alfieri di Lugano, era accompagnata da un catalogo e un'antologia di libri di etichetta.

Radio: ho rilasciato interviste per la BBC World Service e per RSI – Radio Svizzera italiana, Rete Due.