Ricerca di contatti, progetti,
corsi e pubblicazioni

Annick Paternoster

http://usi.to/hhc

Biografia

Riassunto
Stilistica del dialogo letterario (teoretico, teatrale, narrativo), la pragmatica della cortesia e della scortesia, la pragmatica storica, la metapragmatica riferita ai galatei e i libri di etichetta.
Biografia
Ho studiato Filologia romanza all'Università di Anversa, nel Belgio. Ottenni una borsa dalla Research Foundation - Flanders (FWO) per elaborare un dottorato di ricerca in Linguistica e letteratura romanza, sul tema del dialogo teorico nel Cinquecento italiano. Ho insegnato Terminologia e Traduzione all'Università di Lovanio Campus Anversa (precedentemente Katholieke Vlaamse Hogeschool). Dal 1999 sono Visiting Research Fellow al Department of Italian, School of Modern Languages and Cultures, University of Leeds. Collaboro coll'ISI dalla sua fondazione nel 2007.
Ricerca e insegnamento
Mi occupo dell'analisi stilistica del dialogo letterario in tre generi 'dialogici' diversi: il dialogo teorico e la trattatistica comportamentale del Cinquecento (Castiglione, Guazzo), il dialogo teatrale del Cinque- e Settecento (Ariosto, Bibbiena, Aretino, Goldoni) e il discorso diretto nel romanzo ottocentesco (Manzoni, Collodi).
La mia ricerca e' squisitamente interdisciplinare. Mi interessa la compagine linguistica dei dialoghi entro i testi letterari e la mia ricerca appartiene al campo della stilistica letteraria, che come metodo di analisi usa la linguistica, e più specificamente la pragmatica. Mi sono progressivamente avvicinata di un campo di ricerca che si è recentemente aperto in seno alla pragmatica storica: la (s)cortesia storica. Gli usi storici della cortesia e della scortesia sono esaminati in stretto rapporto con il discorso su cortesia e scortesia prodotto in quel periodo storico, a partire da un'ampia gamma di fonti socio-culturali quali la letteratura comportamentale, i trattati di retorica, i manuali scolastici, i libri d'infanzia ecc. Questi testi mi interessano anche come espressioni storiche della consapevolezza metapragmatica: riflettono esplicitamente sulle norme che aiutano l'utente a monitorare la comunicazione 'cortese'.

Attualmente sono la ricercatrice senior del progetto di ricerca "Le ragioni della cortesia. La nascita della cortesia contemporanea nei trattati comportamentali italiani dell'Ottocento", a cui collaboro con Carlo Ossola e Andrea Rocci. Il progetto, sovvenzionato dal Fondo Nazionale Svizzero, parte nel settembre del 2014 e corre per tre anni. Con Francesca Saltamacchia abbiamo costruito il Corpus dei Galatei Italiani Ottocenteschi (CGIO) per cui sono stati digitalizzati i 50 galatei italiani più fortunati dell'Ottocento lungo.

Negli ultimi due anni sono intervenuta in convegni a Helsinki, Dublino, Manchester, Leeds, Fribourg e Belfast. Ho organizzato, con Elena Musiani, Università di Bologna, un panel sulla Donna nei galatei dall'Unita' al primo dopoguerra per il convegno  From Mothers to Citizens: Italian Women from Unification to the Republic, organizzato dall'universita' di Cambridge. Nel 2018 interverrò al secondo convegno Argage, Argomentazione e Linguaggio, Lugano.

Con Susan Fitzmaurice, University of Sheffield, sto preparando un volume miscellaneo dedicato alla Politeness in Nineteenth Century Europe.

Sempre in seno al progetto FNS, stiamo preparando, in collaborazione con il Dr. Luca Saltini, collaboratore scientifico della Biblioteca Cantonale di Lugano, una mostra sui galatei e i libri di etichetta ottocenteschi presenti nelle biblioteche ticinesi. La mostra, che riceve un finanziamento dalla Fondazione Pica Alfieri, Lugano, sara' inaugurata nel mese di novembre 2018 e sara' accompagnata da un catalogo e da un'antologia di galatei.

Nel 2017 la rivista scientifica "Horizons" del FNS ha dedicato un articolo alla nostra ricerca.

Pubblicazioni recenti
Cortesi e scortesi. Percorsi di pragmatica storica da Castiglione a Collodi, Roma, Carocci, 2015, 335 pp.

- Dániel Z. Kádár, Annick Paternoster, Historicity in metapragmatics. A study on ‘discernment’ in Italian metadiscourse, "Pragmatics", 52, 3, 2015, pp. 369-391. Clicca qui.

 - Annick Paternoster, Francesca Saltamacchia. (Im)politeness formulae and (im)politeness rules: metadiscourse and conventionalisation in 19th Century Italian conduct books, in Elena Maria Pandolfi, Johanna Miecznikowski, Sabine Christopher, Alain Kamber (a cura di), Studies on Language Norms in Context, Frankfurt am Main, Peter Lang (Duisburg Papers on Research in Language and Culture), 2017, pp. 263 - 301. Clicca qui.

Interventi pubblici Nel 2013 sono intervenuta per la radio (RSI, Rete 2), nel ciclo "Giovanni Boccaccio e la narrativa" per cui ho presentato la storia di Tancredi e Ghismunda (IV, 1) e intervistato l'autore ticinese Giovanni Orelli. Novembre 2015 ho tenuto una conferenza pubblica nel ciclo "Qui e ora - materia del vivere" sul caffè.